Subtitles by dibbadiba
[Kang Yi Na]
Kami mencintaimu, pelanggan yang berharga! Izinkan saya memproses pembayaran Anda.
Oh tunggu. Pakai yang ini saja.
[Hwang Dae Jung]
Aku menjalani hidup yang mudah.
Dan itu semua berkat masa mudaku dan tampangku.
Namun, orang mencemooh mereka yang hidup dengan mudah.
Aku tidak mengerti.
Apakah ada yang salah dengan hidup yang mudah?
Apakah itu berarti kau hidup dengan benar hanya karena kau menjalani hidup yang sulit?
Seseorang tidak tahu apa yang benar - benar salah dalam hidup, kecuali jika kau hidup dua kali.
Begitulah hidup. Begitulah hidup.
Begitulah adanya.
[Aku mencari cinta seperti orang gila sepanjang hidupku, tapi aku tidak pernah mencintai diriku sendiri.]
[Episode 3: Saya tidak pernah mencintai diri sendiri #Akar Busuk]
Aku tidak berusaha membual, tapi laki-laki selalu mengejarku, kemanapun aku pergi.
Silahkan menikmati.
Dan tak terduga.
Atau mungkin harus kukatakan, secara umum.
Jujur saja, kadang kala mereka terlalu norak.
- Um, permisi. - Kau sampai lebih cepat?
Ya, karena aku merindukanmu, Sayang!
Tolong, 1 americano.
Tadi sangat macet! Aku ngebut karena ingin bertemu kau
tapi bateraiku benar-benar mati!
Pria ini adalah kekasihku.
Aku bertemu pria ini enam bulan yang lalu.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukai kepercayaan dirinya.
Aku memiliki dua kekasih lainnya selain pria ini.
Apa nona Kang Yi Na ada disini?
Di sini.
Um, apa mungkin anda nona Kang Yi Na?
Iya, benar.
- Ini kiriman bunga untukmu. - Untukku?
iya.
- Nona Kang Yi Na, kan? - Lagi?
Tolong diambil.
Dari siapa ini?
Kekasih keduaku mendekatiku seolah-olah dia benar-benar ingin berkencan denganku.
Aku menyukai kekasih ketigaku, karena dia langsung to the point.
Dia telah membiayai istri dan anaknya yang tinggal di luar negeri selama 5 tahun
dan dia adalah dokter gigi.
Boleh aku membelikanmu minuman?
Mereka adalah tiga kekasihku sekarang.
Oh, dan yang ini hanya teman.
Dia bekerja di industri yang sama sepertiku, jadi dia seperti rekan kerja.
Wow, pemandangannya bagus sekali!
Aku adalah kekasih palsu untuk orang-orang ini.
Kita semua yang terlibat tahu bahwa ini adalah hubungan palsu.
Salah satu cara menjelaskannya adalah aku disewa untuk memainkan peran tertentu bagi mereka.
Dan apa yang aku dapatkan sebagai ganti adalah menghabiskan uang.
- Itu pukulan yang bagus sekali! - Apa yang kau bicarakan?
Tunggu saja sampai kau mencapai usiaku. Jenis pukulan ini bisa dianggap bagus!
Tidak mungkin Ini jelas situasi memberi dan menerima.
Dia pada dasarnya menerima uang untuk seks. Dengan kata lain, dia seorang pelacur.
Betul sekali. Aku seorang pelacur.
Pelacur...
Ini adalah sesuatu yang sudah pasti kusadari
tapi itu benar - benar menyakitkan mendengarnya dari orang lain.
Di sinilah aku menemukan para kekasihku.
Tiga adalah angka yang bagus, tapi...
Kau menghabiskan uang terlalu banyak.
Batasi 2 juta sebulan, okay?
Ini memberatkanku.
Tapi orang ini terus mempersoalakan uang.
Sudah saatnya saya berpindah ke orang lain.
Aku punya kriteria khusus saat meencari kekasih baru.
- Oh, kau disini? - Iya.
Oh, terima kasih.
Dia terlalu tua untukku.
Pekerjaan adalah pekerjaan, tapi aku harus menikmati juga.
[1.2 juta won] [1.5 juta won]
[1.45 juta won] [1.1 juta won]
[5.5 juta won] [12 juta won]
Oh tidak. Dia terlalu berbahaya.
Aku berkencan dengan pria seperti dia saat aku masih naif.
Dalam pekerjaan ini, banyak uang yang di bayarkan merupkan uang bahaya.
Ketika kau tidur dengan pria tidak dikenal, apapun bisa terjadi.
[23,000 won]
[15,000 won]
[10,000 won]
[25,000 won]
[8,000 won]
Yang paling penting dari pria adalah "Kemampuan Ekonominya".
Selau ada masalah dengan pria
yang harus menghemat uang untuk memberimu uang saku.
Dan ada bukti hidup disana.
Apa kau tahu berapa biaya itu?
200,000 won!
Madam pendiri bar bertemu seorang pria tujuh tahun yang lalu.
Pria itu memberinya hadiah setiap kali bertemu.
Kalung. Tas. Kosmetik.
Dan kemudian, polisi datang mencarinya.
Pria itu adalah pegawai bank, dan dia telah menggelapkan uang pelanggannya.
1 tahun 2 bulan kemudian dia keluar dari penjara
Dia tidak punya pekerjaan atau keluarga.
Kau ingin memesan sesuatu, Pak?
Oh ya. Apa saja. Wiski juga boleh.
Kau ingin yang biasa, atau dengan es?
Apa saja.
Kalau begitu akan kuberikan yang biasa.
Meskipun membutuhkan kekasih baru, aku tidak harus mendapatkannya malam itu juga.
Aku yakin semua orang seperti itu .
Benarkah? ya ampun.
Kau tahu, Kang Unnie juga berbohong kalau dia sedang kuliah.
Aku bertanya pada seorang yang satu jurusan di kampusnya.
Mereka bilang tidak ada yang bernama Kang Yi Na di jurusan itu.
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu? Lalu apa yang benar tentang dirinya?
Aku ingin tahu apakah namanya yang sebenarnya juga Kang Yi Na?
Kau tahu, ada film seperti ini.
gadis yang berbohong tentang segala hal.
- "Helpless!" - Iya, benar itu!
Oh astaga, aku merinding.
Ngomong-ngomong soal itu...
setiap kali dia pulang dia terlihat berbeda dari ketika dia pergi.
Apa maksudmu?
Um... dandanannya, dan keseluruhan.
Kenapa? Seperti apa dandannyanya?
Um...
Aku pergi dulu!
Aku pulang!
- Aku tidak yakin. - Apa apaan sih?
Dia bahkan tidak tahu Piketty padahal kan dia anak bisnis.
Apa itu "Piketty?"
Thomas Piketty. Seorang ekonom.
Hey, bagaimana mungkin orang jurusan Nutrisi sepertiku harus tahu seorang ekonom?
Kau juga tidak tahu, kan?
"Capital in the Twenty-First Century."
Kau benar-benar idiot. Kau juga palsu, kan?
Jika dia bukan mahasiswa, dia tidak melakukan ini untuk biaya kuliah
dan sepertinya dia juga tidak mengirim uang ke keluarganya.
Jadi, kenapa dia melakukan hal ini?
Mungkin untuk menjalani kehidupan yang lebih mudah.
Yah begitulah.
Kudengar ada banyak mahasiswa yang melakukan itu, saat ini.
Orang yang menerima uang untuk menjadi kekasih seseorang.
Astaga. Astaga. Apa yang salah dengan dunia ini?
Aku terdengar seperti ibu - ibu, kan?
Bukan hal yang baru kenapa kau begitu terkejut?
Dasar kau--
Yoon sunbae!
Kau tahu ternyata Kang unnie bukan mahasiswa!
Benarkah?
Song bertanya pada temannya
dan mereka bilang tidak ada orang dengan nama itu di jurusan itu.
Bukankah itu konyol?
Bagaimana dia bisa lakukan itu pada kita?
Huh? Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Itu karena wajahnnya poker face. Aku yakin dia juga terkejut.
Dia harusnya menyimpan wajah poker facenya untuk nanti ketika dia bermain poker!
Kenapa setiap saat dia harus pasang wajah seperti itu?
Apa yang salah? Ada apa?
Apakah jiwa juga memiliki warna?
Kau bilang kau tau Kang unnie berbohong karena warna auranya.
Itu betul!! Apakah hantu memiliki warna juga?
Apa warnanya?
Abu-abu.
Oh.
Itu depresi dan sedih.
Itulah perasaan yang aku dapatkan darinya.
Kenapa? Kenapa sedih dan tertekan?
Kalau itu aku tidak tahu.
Yoon sunbae!
Apa roh mendengar semua yang kita katakan?
Aku tidak yakin.
Apakah sesuatu terjadi di rumah ini dahulu kala?
Misalnya, ada yang meninggal disini?
Atau ... apakah mereka dibunuh?
Tidak.
Kalau begitu apa?
Kurasa itu mengikutimu kesini, Eun Jae.
Benarkan? Maksudku, itu muncul disini belum lama ini.
Dan itu setelah kau datang ke sini.
Apak kau mengenal seseorang yang sudah meninggal?
Itu mungkin seseorang yang belum mati.
Apa maksudmu? Kau hanya menjadi hantu jika kau mati.
Bagaimana dengan orang koma?
Dimana jiwa - jiwa orang koma pergi?
Song. Apa kau tidur?
Tidak.
Kau merasa tidak nyaman, kan?
- Huh? - Aku sedang membicarakan Kang Unnie.
Aku yakin dia tidur dengan banyak cowok yang berbeda.
Bagaiamana jika dia terjangkit Penyait Menular Seksual?
Ya itu benar.
Iya?
Apa itu?
Oh maafkan aku.
Kenapa kau kemari, ahjussi?
Kau tidak seperti terbiasa dengan tempat seperti ini
Ya itu benar.
Tempat seperti ini tidak cocok untuk pria sepertiku.
Kau mirip denganku, kalau begitu.
Aku juga punya tempat di mana aku tidak cocok disana sekarang.
Mereka memperlakukanku seperti aku menderita AIDS, atau semacamnya!
Itu lucu, tapi juga membuatku kesal.
Aku bertanya-tanya apa aku harus berkelahi saja dengan mereka tentang itu.
Bukannya aku juga tidak mengerti mengapa mereka seperti itu.
Tapi tetap saja, itu membuatku merasa seperti sampah!
Tapi, um...
Apa baik - baik saja memberitahuku hal-hal semacam ini?
Apa?
Fakta bahwa aku simpanan om - om?
Nah, siapa yang peduli? Ini bukan seperti aku berkencan denganmu.
Oh, apa kau ingin berkencan denganku?
Um, tidak. Tidak.
Apa, kau tidak suka serangga kecil nakal sepertiku?
Kenapa kau bicara tentang dirimu seperti itu?
Karena aku diperlakukan seperti itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan pindah?
Aku harus pindah jika mereka menyuruhku pindah!
Tapi sejujurnya, kenapa aku harus pindah?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kau berbohong pada mereka.
Hanya karena itu?
Ini tidak seperti mereka juga jujur setiap saat!
Jika ada, mereka bahkan lebih buruk dariku!
Mereka menghabiskan banyak uang, katanya untuk uang kuliah!
Mereka bilang mereka sedang pergi kerja lapangan dengan profesor mereka
tapi pergi liburan dengan pacar mereka.
Dan pakaianku, sepatuku, makeupku...
Mereka pakai barang-barangku sepuasnya dan kemudian berbohong tentang hal itu!
Jika kau menggabungkan hal seperti ini, aku benar-benar tidak berbohong sebanyak itu!
Aku juga mengatakan pada pelangganku, aku bukan mahasiswa.
Tapi anak-anak lain yang kerja seperti saya
semua berbohong dan mengatakan mereka adalah mahasiswa.
Lebih mudah menghasilkan uang dengan cara itu.
Jika kau menggabungkan hal seperti ini, Aku benar-benar suri teladan kejujuran!
Hei, kau membuatku kesal.
Kau baru saja menertawakanku, kan?
Tidak.
Kau tahu, aku tidak berbohong, hanya karena itu merepotkan.
Berbohong sangat merepotkan.
Jadi kenapa kau berbohong pada gadis-gadis itu?
Apa ada alasan kau ingin hidup di sana, bahkan jika kau harus banyak berbohong?
Tunggu sebentar.
Hello?
Oh, Sayang! Di mana kau sekarang?
Oh, di depan bank? Aku akan keluar sekarang. Okay?
Tidak bisakah kita makan dulu?
Kau lapar?
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal!
Aku tidak ingin melakukan apapun karena aku lapar.
Kupikir aku akan tampil sangat baik jika aku makan dulu.
- Sial. - Ayolah?
Kami akan kembali nanti.
- Kau ingin makan apa? - Steak!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Silahkan menikmati.
Aku akan memberimu daftar wine dan menu.
Apa kau lihat tas gadis di Tabel 7?
Itu dari Ortega. Itu adalah merek tas mewah.
Kita harus bekerja 500 jam untuk membeli tas itu.
Sialan, itu membuatku kesal.
Kenapa kau tidak makan? Kau yang ingin makan tadi.
Maaf. Tidak begitu enak, kan?
Tidak, rasanya enak.
Hei, berhenti! Berhenti di sana!
- Hei, berhenti! - Hei, berhenti!
Hei, berhenti!! Kau mau lari kemana?
Berani-beraninya anak kecil sepertimu merayu suami wanita lain?
- Kau senang hidup seperti itu? - Kau pelacur kecil!
- kau pikir wajahmu-- - Hentikan.
Aku bilang berhenti!
- Apa kau? - Jika kau lanjutkan, aku akan panggil polisi.
Hei, apa kau tahu gadis macam apa dia ini??
Aku tidak peduli jika dia mencuri suamimu. Kau telah mengganggu bisnis.
Dan jangan bicara informal padaku.
Dasar kau--
Kenapa harus--
- Sialan. - Ayo kita pergi saja.
- Lain kali mati kau! - Dasar kau...
Anggap dirimu beruntung hari ini, pelacur!
Kau bisa bergerak?
Kalau bergitu.... bisakah kau pindah? Kau berada di depan pintu.
Wow.
Bagaimana kau suka di sini? Apa kau suka?
Iya.
Jin Myung!
Dialah yang akan menggunakan ruangan ini.
Tapi ... dia bilang dia mau pakai kamar ini sendirian.
Apakah Anda sudah bicara dengannya tentang sewa dan sarana?
Ya.
Keluargamu pasti kaya.
Um, tidak.
- Apa kau mahasiswa? - Iya
Apa yang kau pikirkan?
Awal dari kebohongan.
Kau sudah selesai? Ayo pergi.
Kita harus berolahraga dengan baik, karena kita sudah makan.
Okay!
Oh, permisi! Apakah bus ini menuju Yeonnam-dong?
Iya, benar.
Um, lalu apa kau melewati Yeonnam-dong Community Center?
Iya, silahkan naik.
Kau lebih lambat dari yang terlihat.
Berapa rekor larimu per meter?
Yoon sunbae!
Oh, seharusnya aku tidak memanggilmu sunbae lagi?
Ada apa?
Apa kau kerja part-time di Sangam-dong?
Iya.
Oh, jadi aku benar.
Aku pikir mungkin aku melihatmu tadi saat makan malam.
Kau tidak melihatku?
- Aku lihat. - Jadi kenapa kau tidak menyapa?
Aku tidak bisa melakukan itu pada pelanggan.
Oh. Bukankah itu sulit?
Itu terlihat seperti pekerjaan yang sangat berat.
Ya, ini pekerjaan yang sulit.
Ada cara mudah untuk hidup, kau tahu.
Cari pacar. Mau ku kenalkan satu?
Tidak perlu.
Bagaimanapun
Dengan muka dan tubuh seperti itu...
Orang-orang memanggil saya "Mahasiswa!" ketika mereka meminta petunjuk jalan.
Itu karena mereka berpikir bahwa setiap orang seusiaku adalah seorang Mahasiswa.
Tapi ketika kau mengatakan kepada mereka bahwa kau bukan seorang siswa, hal itu menjadi lebih rumit.
"Apa pekerjaanmu? Kenapa kau tidak sekolah?"
Itu sebabnya aku berusaha menghindar dengan menjadi mahasiswa.
Karena itu sangat mengganggu.
Bukan karena aku mencoba berbohong.
Cukup simple, kan?
Apa kau menungguku untuk menceritakannya padaku?
Aku tidak benar-benar menunggumu.
Aku hanya bilang.
- Nona, bagiku seperti kau-- - Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Itu membuatmu terdengar begitu tua.
Aku harus memanggilmu apa?
- Dirimu, bagiku seperti-- - Kenapa kau menyebutku seperti itu?
Terserah. Panggil saja aku "nona."
Nona, nampaknya bagiku kau benar-benar peduli dengan siswa itu.
- Siapa? - Orang yang hidup dengan sulit.
Yang memiliki banyak pekerjaan part-time.
Kau biilang aku sangat peduli dengan Yoon sunbae?
Kenapa aku harus?
- Siapa tahu? - Tidak ... tidak mungkin.
Kenapa aku harus?
Kenapa aku peduli padanya?
Bolehkah aku duduk di sini?
Sikahkan. Kerja bagus.
- Iya, terima kasih! - Iya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Selamat datang!
- Semuanya 2,500 won. - Okay.
Terima kasih.
[Climax Control Cream]
Semuanya 1,000 won.
Terima kasih.
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Baiklah, aku sudah melihat tugas yang kalian upload secara online.
Aku an memberikan feedback secara individu.
Kau seharusnya tidak boleh pilih-pilih makanan
Kau tidak akan tumbuh tinggi jika kau sangat pemilih.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Apa tidak ada orang yang kau suka?
Pria macam apa yang kau suka?
Oh ya, apa yang kau lakukan akhir pekan ini? Ayo kita pergi makan dada ayam.
Oh, ada Sunbae yang kukenal di sana, jadi...
Sunbae. Bolehkah aku duduk di sini?
Aku akan makan dengan tenang, aku janji!
Kenapa? Apa ada masalah?
Orang itu adalah Sunbae jurusanku, dan dia terus menggangguku!
Dia terus cekikikan di kelas dan menatapku
dan dia terus berbicara tentang hal-hal mesum.
Sunbae.
Apa orang juga dibuli di perguruan tinggi?
Aku tidak yakin
Apa yang harus kulakukan?
Sejujurnya, aku pernah dibuli di SMA...
Tapi lebih seperti aku tidak punya teman.
Jadi aku ingin punya teman dan pergi ke tempat yang menyenangkan saat kuliah...
Maafkan aku. Silahkan lanjut membaca.
Apa itu yang kau khawatirkan?
Iya
Baguskan Itu sesuai dengan usiamu.
[109,000 won telah ditransfer ke kartu transportasimu.]
Kuharap aku punya kekhawatiran seperti itu.
Daripada khawatir tentang sewa dan pajak.
- Jurusan psikologi! - Iya!
Wah kau pandai minum.
Ah tidak.
Bill minuman kita akan jadi besar!
Maafkan aku.
Sheesh! Kenapa kau sangat imut?
Ayo.
Tunggu!
Wow, keritingmu terlihat sangat bagus! Kan?
Um... iya.
- Apa-apaan itu? - Oh tidak!
Hey, jangan buka sepatumu. Salon mana yang melakukan itu padamu?
Ini adalah pertama kalinya aku pernah mengeluh tentang apapun!
Jika Anda tidak mengubah rambutnya seperti semula.
Aku akan mendatangkan 12.000 mahasiswa untuk memboikot salonmu!
Aku bukan orang kejam yang hanya duduk dan lihat hal ini terjadi!
Ubah kembali.
Menjual pakaian yang rusak tanpa memberitahu pelanggan
Ini adalah sejenis penipuan!
Dan fakta bahwa kau menempel tag di tempat yang lubang.
menunjukkan bahwa ini disengaja!
Ini tidak bisa diterima!
Jika kau tidak mengizinkannya mengembalikan ini, aku akan melaporkanmu.
Kami datang ke sini untuk makan mie, bukan ini!
Apa yang terjadi disini?
Maafkan aku! Aku akan membuatmu yang baru!
Apa ini?
Terima kasih untuk yang tadi. Ini gratis dari kami.
Baiklah, kami akan menerimanya.
Baiklah. Makanlah.
Sunbae!
Kau sangat keren!
Apa kau menyukai hal-hal seperti ini??
Yang harus kau lakukan adalah biarkan dirimu.
Dan biarkan tangan dan kakimu bergerak secara alami.
Lakukan apa yang kau rasa benar.
Perhatikan baik-baik.
Kumpulkan beberapa energi.
Jangan mencoba untuk tampil keren. Dan jangan anggap ini sebagai hal yang memalukan.
Katakan, "Saya yang terbaik, tidak peduli apapun!" goyangkan pinggulmu sambil berpikir begitu.
Ayo coba.
Goyangkan saja!
Dengan lebih percaya diri!
Letakkan jiwamu ke dalamnya! Jiwamu!
Ini, coba rasakan.
Rasakan goyangan ini!
Jangan terlalu kaku!
Sheesh.
Pastinya kau salah satu yang sulit diajari.
Kencan?
Mau Banget! Aku akan pergi meski kau membunuhku!
Terima kasih, teman!
- Okay. - Bagaimana tampangnya?
Apakah dia hot?
Teman? Kau dimana?
Kembalilah! Tidak apa - apa meskipun dia jelek!
Oh ho!
Hello.
- Silahkan duduk. - Okay.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Kau jauh lebih ganteng daripada di foto.
Kau sudah pulang?
Aku pulang.
Ada apa denganmu? Kau terlihat seperti habis menang lotre.
Tingginya, suaranya, sifatnya bahkan pantatnya benar benar tipeku!
- Dan bagaimana perasaannya terhadapmu? - Tentu saja, aku telah membunuhnya.
Orang Prancis menaruh cucian mereka di pengering. Apa yang mereka katakan?
Marseille! (dalam bahasa Korea terdengar seperti "tolong keringkan!")
Rasa humor kami persis sama, dan...
Ew! Apa kau punya alkohol?
Oops!
Astaga, astaga! Kau mabuk dengan dia di kencan pertama?
Aku hampir tidak pulang malam ini!
Lalu? Apa yang terjadi setelah kencan?
- Aku akan mengambil yang itu. - Oh, benarkah?
Oh, sudah sampai.
Aku sangat senang hari ini. Aku akan meneleponmu
- Selamat tinggal! - Hati - hati ya.
Telpon... Jangan lupa telpon aku!
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Hati - hati ya!
Oh, wow.
Rok pink yang di tiup angin musim semi...
Dia benar-benar sudah gila!
Wow!
Apa yang kamu lakukan, sayang? Hehe.
Dasar, apa yang dia lakukan??
Ada masalah apa?
Aku baru saja dapat pesan dari temanku.
Apa katanya?
[Dia bilang kau benar-benar menyenangkan, Orang yang baik, tapi dia hanya ingin berteman.]
Ternyata, dia melihatku sebagai wanita.
Kenapa begitu? Apa aku kekurangan hormon wanita?
Haruskah aku mendapatkan suntikan estrogen?
Bagaimana jika aku mengalami sindrom XXY?
Sepertinya ada yang menonjol dari leherku.
Coba lihat! Apa aku terlihat seperti memiliki jakun?
Kau meniru orang - orang kan tadi?
Kau melakukan ini juga??
- Kau melakukannya, kan? - Tapi dia pikir itu lucu.
Dan kami mengobrol dengan sangat seru tadi.
Sheesh.
Dibandingkan dengan dia berapa banyak kau bicara?
Apa dia bicara sebanyak kau bicara?
Okay, lalu kau bicara sebanyak 60 %?
Kau bicara sebanyak 70 %?
Lebih tepatnya, aku bicara sebanyak 75 %.
Itu bukan percakapan! Itu ceramah!
Terserah. Aku harus membuat obrolan mengalir! Apa lagi yang harus kulakukan?
Ini akan sangat canggung ketika tidak ada yang berbicara!
Sialan, aku tidak tahu bagaimana yang lain bisa tahan.
Sialan.
Kenapa dia tidak mengirimku pesan?
Meskipun dia mahasiswa, dia tidak sesibuk itu!
Dia bahkan tidak belajar!
Dia punya waktu nongkrong dengan temannya, tapi tidak ada waktu untuk membalas pesanku? oh baiklah.
Apa kau tahu nomor mana yang paling kubenci?
Dia. Bajingan itu, dia mengatakan dia tidak membaca pesanku!
- Apa? - Bajingan sialan.
Apakah jarinya putus? Kenapa dia tidak menelponku?
"Dia selalu bertanya, setiap makan pagi, makan siang dan makan malam..."
Apa kau sudah makan? Apa yagng kau makan? Apa kau sudah pastikan mengunyah dengan baik?'
"Dia mengirimiku begitu banyak pesan saat mengikutiku dan mengatakan dia menyukaiku!"
"Tapi hasratnya telah mendingin. Dia mendapatkan gadis lain!"
Kapan aku bisa mengatakan hal seperti ini?
Itu karena kau tidak tahu.
Orang merasa paling kesepian saat dia bersama dengan banyak orang
dan orang merasa paling miskin saat dia berada di sekitar orang kaya.
Aku merasa kesepian, meskipun aku punya pacar--
Aku di depan Hongdae. Mau datang?
Lupakan. Orang - orang sudah capek. Kita bertemu lain kali saja
Apa - apaan? Plin-plan sesukamu ... kau sangat menyebalkan!
Itu bagus. Aku juga lelah juga.
Apa apaan, apa aku harus selalu standby?
Apa aku harus lari keluar jika kau memberi tahuku untuk datang tengah malam?
Jika kau akan melakukan itu, ambil kembali kartu kreditmu.
Aku tidak akan menggunakannya.
Aku tidak peduli Itu masalahmu!
Aku tidak bisa keluar. Aku tidak akan keluar!
Aku tutup teleponnya. Aku tidak bisa ngobrol lama.
Aku mau tidur, jangan telpon aku.
Aku tutup.
Aku tidak mengatakan apa-apa!
Bukannya kau mau keluar?
Itu gelasku!
Maaf.
Kau pikir "maaf" akan memperbaikinya? Betapa menjijikannya.
Apa katamu?
Siapa yang tahu apa yang kau lakukan dengan mulut itu?
Kau pikir mulutku menjijikkan?
Iya, menjijikan!
Aku yakin kau memasukkan berton ton hal-hal menjijikkan kedalam mulut itu!
Oh, benarkah?
Pastikan kau memeriksa mulutmu terus-menerus, untuk melihat apa mulutmu membusuk.
Kamu jalang gila!
Akan kubunuh kau, kau sun*** sampah!
Hey!
Tidak apa - apa.
Dia menciummu?
Dia jalang gila.
- Apa dia menggunakan lidahnya? - Sayang!
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Sudahlah, berhenti menangis.
Apa yang salah dengan dia?
Kau ingin aku pergi ke sana dan memarahinya?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan membuat dia membayar!
Aku hampir membunuhnya, tapi aku menahannya.
Dia juga bukan orang yang suci seperti Perawan Maria.
Dia juga aktif secara seksual, tapi memperlakukanku seperti sampah!
Oh. Kau tahu, sejak awal dia sudah membenciku.
Dia memanggil "unnie" didepanku, tapi Dia memikirkan hal-hal buruk tentang diriku.
Dan dia pikir aku tidak akan tahu.
Apa menurut mu aku juga jalang gila?
Kau tergores di sana.
Bagaimana?
Ini bagus.
Yang kau butuhkan untuk pindah ke sini adalah dirimu sendiri.
Siapa yang dulu tinggal di sini?
Jangan salah paham. Aku dulu datang ke sini untuk nongkrong dengan teman-temanku...
Katakan apa yang ingin kau ganti. Aku akan mengganti apapun yang kau mau.
Tampilannya bagus juga.
Dan kau juga bisa minum anggur di sini.
Dan kita bisa bermain di sini kapan saja.
Ini agak menjengkelkan, karena kita selalu khawatir terlihat orang.
Kau kadang-kadang tidak sering mengangkat telepon..
Dan ada terlalu banyak kejadian saat aku tidak bisa menghubungimu.
Kau akan pindah kesini, kan?
Aku akan memikirkannya.
Apa yang perlu dipikirkan?
Kita bisa tinggal bersama disini, dengan cangkir, bantal, dan piyama yang pasangan
Bagaimana menurutmu? Kita akan menjadi seperti pengantin baru.
Tapi itu semua adalah kebohongan.
Kita bisa berpura-pura ini semua nyata, di dalam hati kita.
Ada cara mudah untuk menjalani hidup.
Cari pacar. Ingin kuperkenalkan satu?
Tidak, terima kasih.
Aku lapar.
Oh.
Aku ingin duduk disini.
- Kami masih membersihkan mejanya, jadi... - Aku akan tunggu kalau begitu.
Kenapa? Meja yang itu baik-baik saja.
Aku ingin duduk di sana.
- Kalau begitu kita tunggu. - Ya pak. Silahkan lewat sini.
- Ayo. - Apa? Oh, tentu saja.
Aku akan mengambil pesananmu.
apakah aku boleh membeli tempat tidur dan sofa baru?
Tentu saja. Aku tidak keberatan.
Berapa banyak uang yang boleh kuhabiskan?
Yah, aku tidak tahu.
- Mungkin 2 juta? - 2 juta?
Hei, aku kembali.
Kau kenal dia?
Dia temanmu?
Tidak, dia teman serumahku.
Oh.
Dia bilang dia tidak boleh bertindak seolah-olah dia mengenalku.
Anggap saja kau tidak mengenalnya.
Berikan dia tip nanti, okay?
Ini makanlah. Ini enak.
Enak, kan?
Ini sangat enak. Dan tidak berminyak sama sekali.
Kami menikmati makanannya.
Kau tidak sibuk sekarang kan? Bantu aku sedikit.
Iya pak.
Duduk disini.
Makan ini.
Mengkonsumsi yang manis bisa membantu saat kau merasa lelah.
Apakah aku terlihat lelah, pak?
Kenapa kau begitu cepat lelah hari ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kenapa aku merasa sangat lelah.
Ini baru jam 9 malam.
Seharusnya aku tidak boleh lelah sekarang.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Kalau aku lelah, maksudku.
Kau akan tahu kebiasaan orang kalau kau menyukainya.
Bagaimana rasanya? Enak, kan?
Ini seperti sudah lama dibuat.
Wow, kau tahu bagaimana caranya bercanda juga, Nona Jin Myung?
Aku berkata jujur.
Krim custardnya terlalu dibakar.
Dan kue tidak renyah sama sekali.
Makanlah, dan kembali setelah kau beristirahat.
Iya, pak.
Permisi. Tolong berhenti sebentar.
Naiklah.
Tidak, terima kasih.
Kau bilang kau tinggal 1 semester lagi, kan?
Iya.
Penderitaanmu akan selesai kalau begitu.
Kau ingin bekerja di perusahaan mana?
Samsung? Hyundai?
Berapa uang yang dihasilkan orang yang bekerja di Hyudai dalam 1 tahun, 50 juta lebih?
Kau bekerja setiap pagi dan malam.
tapi aku dengar banyak yang di pecat setelah mereka berumur 40 tahun atau
Kau harus mencium pantat bosmu, dan kau harus minum meski kau tak ingin.
Apa kau suka harus melakukan itu? Begitukah hidup yang ingin kau jalani?
Itu membuatku merasa seperti, "bagaimana dia bisa bekerja begitu keras??"
Itu membuatku bertanya-tanya bagaimana kau bisa begitu rajin.
Tapi aku ingin tahu apa mimpimu hanya bekerja di sebuah perusahaan
setelah bekerja begitu keras.
Benar?
Aku juga kadang merasa malu.
Alangkah baiknya jika mimpiku menjadi astronot atau sekjen PBB.
- Oh iya, kau dapat tipnya? - Iya, kau meninggalkan banyak uang.
itu tidak salah, kan?
Itu tidak ada artinya bagi orang-orang itu.
Aku bercerita tentang kau, dan dia bertanya jika kau ingin dia membayar uang kuliahmu.
Bagaimana dengan itu Haruskah aku memintanya untuk melakukannya?
Kenapa?
Apa maksudmu? Ini karena menyakitkan bagiku untuk melihatmu menderita.
Tidak, terima kasih.
Mereka tidak meminta kau untuk menjadi kekasih mereka, atau apapun.
Anggap saja itu beasiswa.
Lalu, buat agar aku bisa mendapatkan beasiswa itu dengan jalur yang benar.
Kau membuatku frustrasi.
Itu tidak bisa ditolong.
Kau tidak menyukaiku, Yoon Sunbae?
Bagaimanaa dengamu?
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Kau membenciku atau...
atau kemiskinanku?
Aku membencimu karena aku iri padamu.
Aku membencimu karena kau tidak punya apa-apa, tapi membuatku merasa sangat miskin.
Aku membencimu karena kau membuatku iri padamu.
Aku membencimu karena aku mau menjadi sepertimu, tapi aku tidak bisa.
Jadi aku tidak bisa untuk tidak membencimu.
Itu sebabnya bau.
Ada bau busuk datang dari rasa iriku.
Tapi tidak ada peraturan yang mengatakan, "hanya mahasiswa yang boleh tinggal di sini."
Fakta bahwa dia bukan seorang mahasiswa itu tidak penting!
Yang terpenting adalah dia berbohong pada kita!
Dan itu selama 2 tahun!
Meskipun alasannya lemah. Dia tidak menyakiti orang dengan kebohongan itu.
Apa yang kau bicarakan? Dia menyakitiku!
Jadi kau menentang untuk mengusirnya keluar?
Kau mau dia tetap tinggal disini?
Bukan begitu, tapi...
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Aku bahkan belum lama pindah ke sini, dan...
Siapa yang peduli tentang itu? Berikan pendapatmu!
aku tidak ingin memberikan suara.
Wow, kalian berdua sangat murah hati.
Kalian berdua sangat toleran.
Sejak kapan kau sangat bermurah hati terhadap pelacur?
Kang Yi Na adalah pelacur! Dia menjual badannya!
Kau tinggal di rumah yang sama dengan wanita seperti itu!
Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi terjadi dengan dia?
Seorang pria bisa masuk ke sini
atau salah satu istri pacarnya mungkin datang dan menghancurkan segalanya!
Juga, bayangkan jika orang tuamu tahu.
Apa kau pikir mereka akan membiarkan hal ini?
Yoon Sunbae! Apa yang akan kau lakukan?
Kami sedang mendiskusikan apakah kita harus mengusir Kang Unnie .
Orang-orang ini sangat baik mereka tidak terlalu peduli.
Tapi, aku tidak bisa melakukan itu.
Jika Kang Unnie terus tinggal disini maka aku yang akan keluar, jadi--
Tidak perlu.
Aku yang akan keluar.
Kau puas kan?
[Sebuah tempat yang sering dia kunjungi]
Subtitles by dibbadiba
[Age of Youth]
Ada yang berbohong kalau dia mahasiswa, jadi...
Terima kasih.
Ada baiknya untuk memastikan.
Siapa namamu?
Apa?
- Selamat Tinggal! - Selamat Tinggal!
Silahkan diminum.
Dia terlalu polos.
Orang seharusnya baik-baik saja dengan datang dan pergi, dan berbohong sedikit, kau tahu!
Dan kau tahu, hidup dinamis!
Setuju.
Kenapa sulit sekali dapat teman serumah?
- Song. - Ya Bu?
Jangan bersikap baik padaku.
Karena jika kau baik padaku, dan kemudian berhenti...
Ini akan membuatku lebih sulit.
Kalau begitu tidak bisakah aku terus berbuat baik padamu?
Aku bisa terus baik padamu, kan?
[Berapa banyak kekasih yang kau punya sekarang?]
Tidakkah kau tahu, kau sudah melihat mereka?
[Berapa uang yang kau dapatkan dan habiskan, per bulan?]
Aku tidak yakin. Aku belum pernah menghitungnya. Mungkin sekitar 8 juta won?
[Sudah terungkap bahwa kau iri pada Yoon Jin Myung!]
[Beritahu kami, kenapa kau iri padanya.]
Dia hidup dengan tekun, intinya hampir seperti orang bodoh.
[Itu mengagetkan kami, saat kau mencium Jung Ye Eun. Bagaimana rasanya?]
Pertanyaan macam apa itu?
[Ada yang bilang kalau itu adalah pelecehan seksual.]
Kalau begitu tuntut saya.
[Bagaimana kau tahu kalau kau seksi?]
Aku melihat cermin setiap hari, jadi...
- [Apa agian tubuh favoritmu?] - Bagian pinggul ke pantat.
[Apa arti gelang itu bagimu?]
Itu adalah jimat.